Houellebecq y la guerra de sexos

Extensión Del Campo de Batalla
Decididamente, me decía, en nuestras sociedades, el sexo representa sin duda un segundo sistema de diferenciación, completamente independiente del dinero; y se comporta como un sistema de diferenciación tan despiadado como aquél. Los efectos de estos dos sistemas son, por otra parte, estrictamente equivalentes.
Al igual que sucede en el liberalismo económico salvaje, y por razones análogas, el liberalismo sexual ha producido fenómenos de pauperización absoluta y total. Algunos hacen el amor todos los días; otro cinco o seis veces a lo largo de su vida, otros, nunca. Algunos hombres hacen el amor con decenas de mujeres; otros con ninguna. Es lo que denominamos "las leyes del mercado".
En un sistema económico donde el despido está penalizado, cada cual tendrá alguna posibilidad de encontrar su empleo. En un sistema sexual donde el adulterio está penalizado, cada cual tiene más o menos posibilidades de encontrar compañeros de cama. En un sistema económico perfectamente liberal, algunos acumulan fortunas enormes mientras otros se pudren en el desempleo y la miseria. En un sistema sexual perfectamente liberal, algunos encuentran una vida erótica variada y excitante mientras otros se ven condenados a la masturbación y a la soledad.

El liberalismo económico es la extensión del campo de batalla: su extensión a todas las edades de la vida y a todas las clases sociales. Lo mismo sucede en el liberalismo sexual: es la extensión del campo de batalla, su extensión a todas las edades de la vida y a todas las clases sociales. En el plan económico, Raphaël Tisserand pertenece a la tribu de los vencedores; en el plan sexual, al de los vencidos. Hay quienes ganan en ambos campos; hay quienes pierden en ambos. Las empresas se disputan algunos jóvenes diplomados; las mujeres se disputan a algunos hombres; los hombres se disputan algunas mujeres: el caos y la agitación son considerables.



Extension Du Domaine De La Lutte:
Décidément, me disais-je, dans nos sociétés, le sexe représente bel et bien un second système de différenciation, tout à fait indépendant de l'argent; et il se comporte comme un système de différenciation au moins aussi impitoyable. Les effets de ces deux systèmes sont d'ailleurs strictement équivalents.
Tout comme le libéralisme économique sans frein, et pour des raisons analogues, le libéralisme sexuel produite des phénomènes de paupérisation absolue. Certains font l'amour tous les jours; d'autres cinq ou six fois dans leur vie, ou jamais. Certains font l'amour avec des dizaines de femmes; d'autres avec aucune. C'est ce qu'on appelle le «loi du marché».
Dans un système économique ou le licenciement est prohibé, chacun réussit plus ou moins à trouver sa place. Dans un système sexuel ou l'adultère est prohibé, chacun réussit plus ou moins à trouver son compagnon de lit . En système économique parfaitement libéral, certains accumulent des fortunes considérables; d'autres croupissent dans le chômage et la misère. En système sexuel parfaitement libéral, certains ont une vie érotique variée et excitante d'autres sont réduits à la masturbation et à la solitude.
Le libéralisme économique, c'est l'extension du domaine de la lutte, son extension à tous les ages de la vie et à toutes les classes de la société. De même, le libéralisme sexuel, c'est l'extension du domaine de la lutte, son extension à touts les ages de la vie et à toutes les classes de la société. Sur le plan économique, Raphaël Tisserand appartient au clan des vainqueurs; sur le plan sexuel, à celui des vaincus. Certains gagnent sur les deux tableaux; d'autres perdent sur les deux. Les entreprises se disputent certains jeunes diplômés; les femmes se disputent certains jeunes hommes; les hommes se disputent certaines jeunes femmes; le trouble et l'agitation sont considérables.

Michel Houellebecq, Extension Du Domaine De La Lutte

Obtenido de elhombrequecomiadiccionarios.com